1
00:02:16,291 --> 00:02:18,669
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι πολύ.

2
00:02:57,878 --> 00:02:58,837
Εντάξει, ανέβα.

3
00:03:52,312 --> 00:03:53,522
Γεια σου!

4
00:04:57,384 --> 00:04:58,969
Γεια, το έχουν κάνει.

5
00:05:03,682 --> 00:05:04,725
Ως συνήθως.

6
00:05:16,738 --> 00:05:18,324
Όλα καλά, Μάικ;

7
00:05:18,407 --> 00:05:19,408
Ναι, όλα είναι καλά.

8
00:05:22,287 --> 00:05:23,829
Το έχεις στο πορτμπαγκάζ.

9
00:05:25,622 --> 00:05:28,250
Πώς είσαι, Ουάσιγκτον;

10
00:05:28,334 --> 00:05:30,753
Δεν ξέρω. Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ.

11
00:05:30,837 --> 00:05:32,046
Είναι καινούργιο.

12
00:05:36,384 --> 00:05:37,344
Ένα σώμα.

13
00:05:41,349 --> 00:05:42,308
Γεια σου, συνταγματάρχη.

14
00:05:46,562 --> 00:05:48,231
Τα 50.000 μετά την παράδοση.

15
00:05:50,484 --> 00:05:51,610
Σας ευχαριστώ.

16
00:05:51,693 --> 00:05:53,653
Καλύτερα να εξαφανιστείς για λίγο.

17
00:05:53,737 --> 00:05:55,447
Ακριβώς αυτό που θα κάνουμε.

18
00:05:55,530 --> 00:05:58,868
Έχω μια γεμάτη δεξαμενή του σκάφους.
Θα πάμε στο Τρινιντάντ.

19
00:05:59,410 --> 00:06:01,370
Θα κάνουμε διακοπές.

20
00:06:01,453 --> 00:06:02,622
Το αξίζεις.

21
00:06:06,792 --> 00:06:10,046
Πες μου, συνταγματάρχη, πότε θα δω το πρόσωπό σου;

22
00:06:10,130 --> 00:06:12,215
Δεν χρειάζεται να δεις το πρόσωπό μου.

23
00:06:13,217 --> 00:06:14,176
Α, σωστά;

24
00:06:14,927 --> 00:06:17,804
Ζείτε ακόμα στο 12 West 58th;

25
00:06:19,806 --> 00:06:20,808
Πώς το ξέρεις;

26
00:06:26,897 --> 00:06:27,899
Πες το, πλύνε.

27
00:06:28,733 --> 00:06:30,485
- Μωάμεθ!
- Ναι.

28
00:06:30,568 --> 00:06:35,616
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ

29
00:06:35,699 --> 00:06:36,660
Οδηγώ ήδη.

30
00:06:37,450 --> 00:06:38,743
Ένα, δύο

31
00:06:39,286 --> 00:06:42,206
-Τι ώρα είναι;
- Τώρα θέλεις να μάθεις την ώρα.

32
00:06:42,290 --> 00:06:46,086
Μετράω τα λεφτά ή σου λέω την ώρα;
Εσύ μετράς και εγώ οδηγώ.

33
00:06:49,047 --> 00:06:50,173
Μην τρέχεις, πλύνε.

34
00:06:50,256 --> 00:06:54,053
Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ. M, O, H, A, M� 

35
00:06:54,136 --> 00:06:56,514
Ναι, θα είσαι πάντα η Ουάσιγκτον για μένα.

36
00:06:56,597 --> 00:06:57,766
Έλα, ξεκίνα.

37
00:07:38,393 --> 00:07:40,061
- Δεν είναι αστείο.
- Τι;

38
00:07:40,144 --> 00:07:42,105
Σου είπα ότι αναμορφώνομαι.

39
00:07:42,188 --> 00:07:43,356
Έλα, πλύση.

40
00:07:43,940 --> 00:07:46,568
Το όνομά μου δεν είναι Wash, εντάξει;
Είναι ο Μωάμεθ. Μ, Ο

41
00:07:46,651 --> 00:07:48,528
Εντάξει, ναι. ξέρω.

42
00:07:49,196 --> 00:07:50,364
Γεια σου!

43
00:07:52,073 --> 00:07:55,619
Κοιτάξτε πίσω εκεί!
Υπάρχει ένα ελικόπτερο και έρχεται από εδώ!

44
00:08:06,047 --> 00:08:09,010
-Τι θα κάνετε εκτός εξέδρας;
- Καμία ιδέα.

45
00:08:39,876 --> 00:08:42,171
Θέλετε να παίξετε; Ο γιος της σκύλας!

46
00:08:50,972 --> 00:08:52,515
Χαμηλότερος!

47
00:08:53,308 --> 00:08:54,476
Θέλεις να παίξεις, ε;

48
00:08:54,560 --> 00:08:57,227
Λοιπόν, έλα κάτω για εμάς!

49
00:08:57,312 --> 00:08:58,479
Δεκάρα.

50
00:09:25,677 --> 00:09:27,011
Πρέπει να είναι ο Μπιλ Κουκ.

51
00:09:27,095 --> 00:09:28,887
- Δεν ξέρω.
- Σίγουρα.

52
00:09:28,971 --> 00:09:31,432
Είναι ο μόνος ηλίθιος που θα έκανε κάτι τέτοιο.

53
00:09:31,515 --> 00:09:32,892
Είναι τρελός.

54
00:09:43,237 --> 00:09:44,322
Διοικητής.

55
00:09:51,204 --> 00:09:55,209
Έρχεται ένα ελικόπτερο, κύριε.
Πλησιάζει τους 180 κόμβους.

56
00:09:55,292 --> 00:09:58,044
- Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μας;
- Καταφατική.

57
00:09:58,128 --> 00:10:00,964
Είναι η Mustang 3, η οποία προέρχεται από το Machu Picchu.

58
00:10:01,047 --> 00:10:03,843
- Ζητήστε άδεια για προσγείωση.
- Εντάξει.

59
00:10:03,926 --> 00:10:04,926
Ναι, κύριε.

60
00:10:05,678 --> 00:10:07,806
Echo 1 σε Mustang 3.

61
00:10:08,556 --> 00:10:10,517
Προσέγγιση στο 1-0-9.

62
00:10:12,434 --> 00:10:15,522
- Επαναλαμβάνω, 1-0-9.
- Ο καθηγητής Σάντερς;

63
00:10:18,317 --> 00:10:20,610
- Ναι, διοικητή;
- Φτάνει ο ειδικός σου.

64
00:10:24,657 --> 00:10:27,243
Το ελικόπτερο πρόκειται να προσγειωθεί.

65
00:10:35,753 --> 00:10:37,045
Ξαναπάω κάτω.

66
00:11:36,485 --> 00:11:38,195
Γεια σου, Μπιλ. Έχει πάει καλά;

67
00:11:38,279 --> 00:11:39,740
Ναι, κανένα πρόβλημα.

68
00:11:39,823 --> 00:11:43,159
Αν το ήξερα,
Θα είχα ζητήσει ένα μπόνους μάχης.

69
00:11:43,243 --> 00:11:45,287
Ω αλήθεια; Τι έχει συμβεί;

70
00:11:45,371 --> 00:11:48,206
Καλύτερα να προσέχεις, δάγκωσε.

71
00:11:50,001 --> 00:11:52,586
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Δρ Ρόλινς.

72
00:11:52,669 --> 00:11:54,839
- Στο πλοίο τι;
- Δεν ξέρεις;

73
00:11:54,922 --> 00:11:58,885
Πριν από 12 ώρες, σκηνοθετούσα
μια ανασκαφή στο Mazatlán.

74
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Τότε έφτασε ο καουμπόη του,
Μπήκα σε αυτό το χάλι

75
00:12:02,138 --> 00:12:05,143
και μου είπε μια ιστορία
ενός κυβερνητικού ζητήματος.

76
00:12:05,226 --> 00:12:08,061
- Ναι, στην πραγματικότητα
-Βλέπεις τι σου λέω; Δάγκωμα.

77
00:12:10,606 --> 00:12:12,316
Λυπάμαι, Δρ Ρόλινς.

78
00:12:13,359 --> 00:12:16,112
Μιλήστε με το Υπουργείο Ναυτικού.

79
00:12:16,195 --> 00:12:18,990
Θα κάνω περισσότερα από αυτό αν δεν λάβω απαντήσεις.

80
00:12:19,073 --> 00:12:20,074
Πού είμαι;

81
00:12:20,159 --> 00:12:21,409
Ναι, φυσικά.

82
00:12:21,492 --> 00:12:25,164
Σε περίπου 68 μοίρες δυτικά,
24 μοίρες βόρεια.

83
00:12:26,124 --> 00:12:29,918
Λαμπρός. Και που μπαίνει;
το διδακτορικό μου στις προκολομβιανές διαλέκτους;

84
00:12:30,001 --> 00:12:32,129
Και το πιο σημαντικό, πώς βγαίνεις;

85
00:12:32,212 --> 00:12:35,883
Αν με συνοδεύεις
Υπάρχει κάτι που θέλουμε να σας δείξουμε.

86
00:12:42,183 --> 00:12:43,309
Είναι απίστευτο.

87
00:12:44,559 --> 00:12:46,395
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

88
00:12:48,022 --> 00:12:51,775
- Πού το βρήκαν;
- 1,74 χιλιόμετρα κάτω από τη θάλασσα.

89
00:12:51,858 --> 00:12:55,405
Ο φασματογράφος το χρονολογεί
περίπου 12.000 ετών.

90
00:12:55,488 --> 00:12:58,991
Πολύ πιο παλιά
από αυτό που θα μπορούσατε να βρείτε στο Mazatlán.

91
00:13:00,034 --> 00:13:04,206
Και το φέραμε να το αποκρυπτογραφήσουμε
τις επιγραφές σε εκείνη την ταμπλέτα.

92
00:13:06,375 --> 00:13:08,627
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είσαι;

93
00:13:09,670 --> 00:13:11,505
Σαφής. λυπάμαι.

94
00:13:11,590 --> 00:13:14,633
Είμαι ο καθηγητής Peter Saunders,
πυρηνικός φυσικός.

95
00:13:15,385 --> 00:13:18,931
Πριν από δύο χρόνια, ένα ρωσικό υποβρύχιο
με πυρηνικούς πυραύλους βυθίστηκε

96
00:13:19,014 --> 00:13:21,765
κάτω από αυτή την πλατφόρμα.
Ας το επαναφέρουμε.

97
00:13:22,309 --> 00:13:24,436
Και τι σχέση έχει αυτό;

98
00:13:24,519 --> 00:13:26,939
Ελπίζουμε να μας το πείτε.

99
00:14:20,999 --> 00:14:22,958
Σας περισσεύει ένα φλιτζάνι καφέ;

100
00:14:23,042 --> 00:14:24,209
Κορίτσια πρώτα.

101
00:14:25,003 --> 00:14:26,379
Σου φέρνω έναν καφέ.

102
00:14:27,172 --> 00:14:28,131
Σας ευχαριστώ.

103
00:14:29,382 --> 00:14:31,301
Ό,τι χρειαζόμουν, Πέτρο.

104
00:14:33,888 --> 00:14:35,140
Έχετε ανακαλύψει κάτι;

105
00:14:35,223 --> 00:14:40,562
Έχω καταφέρει να απομονώσω την κοινή ρίζα
στις περισσότερες προκολομβιανές γλώσσες.

106
00:14:40,645 --> 00:14:45,441
Αυτό το μικρό tablet μπορεί να είναι
τόσο σημαντική όσο η πέτρα της Ροζέτας.

107
00:14:45,524 --> 00:14:48,235
Νομίζω ότι επιβεβαιώνει ότι η Ατλαντίδα υπάρχει.

108
00:14:52,700 --> 00:14:54,409
Πώς το χειρίζεσαι;

109
00:14:54,493 --> 00:14:59,999
Θα πρέπει να αναδύεται σαν μπάλα παραλίας
στα επόμενα δέκα λεπτά.

110
00:15:00,083 --> 00:15:02,918
- Έχεις το υποβρύχιο στην οθόνη;
- Ναι.

111
00:15:04,087 --> 00:15:05,965
- Θέλεις να το δεις;
- Καθαρό.

112
00:15:06,048 --> 00:15:07,175
Εδώ πέρα.

113
00:15:14,557 --> 00:15:17,894
Η δεύτερη φάση ολοκληρώθηκε. Σταθεροποιημένη πίεση.

114
00:15:17,978 --> 00:15:23,274
Κλίση, 15 μοίρες. Κατευθύνεται προς το 7,5.

115
00:15:23,358 --> 00:15:25,360
Μηδέν μείον 190 δευτερόλεπτα.

116
00:15:26,945 --> 00:15:29,114
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο περίπλοκο.

117
00:15:29,197 --> 00:15:32,618
Το πιο δύσκολο πράγμα ήταν
για να μην το μάθουν οι Ρώσοι.

118
00:15:32,701 --> 00:15:36,373
Μηδέν μείον 40 δευτερόλεπτα.
Αντίστροφη μέτρηση όπως είχε προγραμματιστεί.

119
00:15:36,456 --> 00:15:41,127
Ολοκληρώθηκε η στατική ευθυγράμμιση.
Αποδεκτές συνθήκες επιφάνειας.

120
00:15:41,210 --> 00:15:44,715
Σωστά δεδομένα υποδομής.
Πίεση, σταθερή.

121
00:15:44,798 --> 00:15:46,674
Μηδέν μείον πέντε δευτερόλεπτα.

122
00:15:46,758 --> 00:15:48,176
Πάμε λοιπόν!

123
00:15:48,260 --> 00:15:50,387
- Ανοίξτε τις βαλβίδες.
- Ανοιχτό.

124
00:15:50,470 --> 00:15:53,431
- Αποσυνδέστε το σύστημα ασφαλείας.
- Εκτός σύνδεσης.

125
00:15:53,515 --> 00:15:56,059
- Αφαιρέστε τα στηρίγματα.
- Συνταξιούχος.

126
00:15:56,143 --> 00:15:59,023
- Αυξάνει την πίεση επίπλευσης.
- Αύξηση.

127
00:16:01,481 --> 00:16:02,775
Υπάρχει κίνηση.

128
00:16:08,698 --> 00:16:10,325
Ανεβαίνει.

129
00:16:13,370 --> 00:16:14,915
Ανεβαίνει!

130
00:16:17,124 --> 00:16:18,459
Απέχει 490 μέτρα.

131
00:16:21,129 --> 00:16:22,213
Είναι στο 460.

132
00:16:23,382 --> 00:16:24,340
Είναι στα 430.

133
00:16:25,592 --> 00:16:29,931
- Ελεγχόμενο και σταθερό γήπεδο.
- Ταχύτητα ανόδου 1-0-4.

134
00:16:30,014 --> 00:16:33,726
Σταθερή εσωτερική πίεση.
Μέσα σε αποδεκτά όρια.

135
00:16:33,810 --> 00:16:35,019
Απέχει 210 μέτρα.

136
00:16:35,895 --> 00:16:36,896
Είναι στα 180.

137
00:16:38,398 --> 00:16:40,107
Έλα μωρό μου. Ανεβαίνω!

138
00:16:48,784 --> 00:16:50,578
ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΛΙΑΣ MIAMI

139
00:17:27,701 --> 00:17:29,746
Κυβερνήτη, υπάρχει κάτι στο ραντάρ.

140
00:17:31,123 --> 00:17:32,206
Ρίχνω μιά ματιά.

141
00:17:33,958 --> 00:17:35,585
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι συμβαίνει;

142
00:17:35,668 --> 00:17:37,880
- 90 μέτρα μακριά.
- Υπάρχει παρεμβολή.

143
00:17:38,421 --> 00:17:39,590
Είναι στα 80.

144
00:17:41,717 --> 00:17:45,013
Commander, βαρομετρική πίεση
Πέφτει πολύ γρήγορα.

145
00:17:45,096 --> 00:17:46,640
Πολύ γρήγορα.

146
00:17:46,724 --> 00:17:50,727
Διοικητά χάσαμε
ραδιοφωνική επαφή με το Newport.

147
00:17:50,810 --> 00:17:52,854
Τα πάντα στον υπολογιστή είναι στο μηδέν.

148
00:17:56,025 --> 00:17:58,401
Το κύκλωμα έχει σκάσει. Επείγον!

149
00:18:01,572 --> 00:18:02,698
Προσεκτικός!

150
00:18:03,865 --> 00:18:05,159
Το δευτερεύον κύκλωμα!

151
00:18:05,242 --> 00:18:06,620
Τι συμβαίνει;

152
00:18:06,703 --> 00:18:08,539
Το υποβρύχιο συνεχίζει να ανεβαίνει;

153
00:18:08,621 --> 00:18:12,042
Ναι, είναι εννέα μέτρα μακριά.
Θα είναι έξω ανά πάσα στιγμή.

154
00:18:12,125 --> 00:18:14,294
Υπάρχουν περισσότερες αλλαγές σόναρ.

155
00:18:14,377 --> 00:18:16,714
Ο βυθός έχει τρελαθεί.

156
00:18:21,677 --> 00:18:22,762
Η μητέρα μου.

157
00:18:27,350 --> 00:18:28,476
Τι συμβαίνει;

158
00:18:34,692 --> 00:18:35,650
Γεώργιος;

159
00:18:36,360 --> 00:18:37,695
Ας επιστρέψουμε μέσα.

160
00:18:38,822 --> 00:18:39,907
Γεώργιος!

161
00:18:39,990 --> 00:18:41,406
Ας γυρίσουμε σπίτι.

162
00:18:43,409 --> 00:18:47,497
Μαρία!

163
00:18:48,623 --> 00:18:49,833
Αγαπητέ

164
00:18:50,459 --> 00:18:51,417
Σκατά.

165
00:19:13,149 --> 00:19:15,862
Όχι!

166
00:19:26,539 --> 00:19:27,665
Θεέ μου!

167
00:19:30,293 --> 00:19:31,337
Ζητήστε βοήθεια.

168
00:19:32,130 --> 00:19:34,380
Mayday, Mayday. Εδώ Echo 1.

169
00:19:34,464 --> 00:19:37,760
- Θέση 68, δυτικά
- Πρέπει να εκκενώσουμε την πλατφόρμα!

170
00:19:43,558 --> 00:19:46,561
Mayday, Mayday. Εδώ Echo 1.

171
00:19:46,645 --> 00:19:48,397
σωσίβια. Ερχομαι!

172
00:19:48,480 --> 00:19:51,776
Mayday, Mayday. Εδώ Echo 1.

173
00:19:54,738 --> 00:19:57,322
Mayday, Mayday. Εδώ Echo 1.

174
00:19:57,406 --> 00:19:59,993
Έλα, βιάσου. Κίνηση.

175
00:20:00,076 --> 00:20:01,036
Πρωτομαγιά.

176
00:20:03,497 --> 00:20:04,455
Εδώ Echo 1.

177
00:20:50,755 --> 00:20:53,759
- Μην το αφήσεις να ανατραπεί, πλύνε.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω.

178
00:21:09,486 --> 00:21:10,445
Καταραμένος αέρας!

179
00:21:17,119 --> 00:21:18,078
Δεκάρα!

180
00:21:24,251 --> 00:21:25,461
Τι είναι, νησί;

181
00:21:27,672 --> 00:21:28,923
Καταραμένο νησί!

182
00:22:06,088 --> 00:22:08,132
- Βοήθεια! Εδώ πέρα!
- Βοήθεια!

183
00:22:08,215 --> 00:22:09,759
-Εδώ!
- Βοήθεια!

184
00:22:09,842 --> 00:22:12,179
- Γεια!
-Εδώ!

185
00:22:12,262 --> 00:22:13,222
Είμαστε εδώ!

186
00:22:13,306 --> 00:22:14,264
Εδώ πέρα!

187
00:22:15,807 --> 00:22:17,642
Εδώ, τουλάχιστον κάνει ζέστη.

188
00:22:17,725 --> 00:22:20,396
Σας ευχαριστώ. Μας έσωσες τη ζωή.

189
00:22:21,522 --> 00:22:23,023
Ευτυχώς που μας είδες.

190
00:22:28,488 --> 00:22:30,449
- Γεια, είμαι
- Γεια, Ουάσιγκτον!

191
00:22:30,532 --> 00:22:33,618
Μπιλ Κουκ!
Μάικ, κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

192
00:22:35,871 --> 00:22:38,040
Να με χτυπήσει κεραυνός. Μπιλ Κουκ.

193
00:22:38,957 --> 00:22:41,794
Νόμιζα ότι ήταν το ελικόπτερο σου.

194
00:22:41,877 --> 00:22:44,505
Ναι, είναι ο τρόπος μου να σου πω ότι σε αγαπώ.

195
00:22:44,590 --> 00:22:48,426
Κι εγώ σε σένα, μαλάκα.
Πλύντε, ρίξτε το ξανά στη θάλασσα.

196
00:22:48,509 --> 00:22:50,054
- Γεια!
- Γεια, πλύση!

197
00:22:51,930 --> 00:22:53,849
Μην ανησυχείς. Είμαστε συνάδελφοι.

198
00:22:54,766 --> 00:22:56,351
Δεν θα πιεις μια μπύρα, αγάπη μου;

199
00:22:57,103 --> 00:23:00,313
Μια μπύρα; Καλά.
Μανουέλ, φέρε του μια μπύρα.

200
00:23:00,397 --> 00:23:01,523
- Πήγαινε.
- Μόνο ένα!

201
00:23:05,112 --> 00:23:09,574
Γεια σου, έχεις δει το ίδιο πράγμα με εμένα;
Κάποιο είδος νησιού.

202
00:23:10,200 --> 00:23:13,162
Δεν ξέρω τι έχουμε δει.
Και δεν θέλω να ξέρω.

203
00:23:13,246 --> 00:23:16,750
Ξέρω μόνο ότι ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

204
00:23:20,670 --> 00:23:23,507
Μπορείτε να στείλετε έναν άνθρωπο στη Σελήνη,

205
00:23:23,590 --> 00:23:26,426
αλλά όταν μπαίνει νερό,
καλείς έναν υδραυλικό.

206
00:23:26,510 --> 00:23:30,096
Είναι περίεργο, η πολικότητα
της πανοπλίας έχει ανατραπεί.

207
00:23:31,598 --> 00:23:33,225
- Δοκιμάστε τώρα!
- Απόδειξη.

208
00:23:36,437 --> 00:23:39,105
- Δεν κάνει, καθηγητή!
- Προσπάθησε ξανά.

209
00:23:39,189 --> 00:23:40,858
Και πάλι, Μάικ.

210
00:23:49,450 --> 00:23:50,411
Λαμπρός.

211
00:23:50,494 --> 00:23:53,329
Για να δούμε, να ακούσουμε. Ο κινητήρας λειτουργεί.

212
00:23:53,413 --> 00:23:54,665
Ήταν καιρός.

213
00:23:55,583 --> 00:23:59,004
Αλλά όχι ακόμα τα όργανα.
Δεν ξέρω πού πάμε.

214
00:23:59,088 --> 00:24:00,462
Τουλάχιστον, όχι παρασυρόμενος.

215
00:24:01,172 --> 00:24:02,632
Μικρόφωνο; Πιάσε το!

216
00:24:03,550 --> 00:24:07,096
Είναι βότκα. Θα ηρεμήσει τα πνεύματά σας.

217
00:24:07,805 --> 00:24:08,764
Σας ευχαριστώ.

218
00:24:22,154 --> 00:24:25,114
Για μένα,
ότι κυκλοφορούμε σε κύκλο.

219
00:24:25,700 --> 00:24:27,410
Τι συμβαίνει με αυτό;

220
00:24:28,327 --> 00:24:30,745
Επειδή δεν έχω τον Αλλάχ να με φροντίζει,

221
00:24:30,830 --> 00:24:34,500
Θα προτιμούσα να σκεφτώ
Κατευθυνόμαστε προς την ηπειρωτική χώρα.

222
00:24:34,584 --> 00:24:37,963
Φαίνεται ότι το αίμα
Δεν φτάνει καλά στον εγκέφαλό σου.

223
00:24:39,005 --> 00:24:40,507
Πλύντε, αναλάβετε την ευθύνη.

224
00:24:54,730 --> 00:24:56,232
Δεν σταματάς ποτέ;

225
00:24:56,316 --> 00:24:57,693
Η δουλειά με χαλαρώνει.

226
00:24:59,695 --> 00:25:00,778
Τι είναι αυτό;

227
00:25:01,571 --> 00:25:03,199
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

228
00:25:03,282 --> 00:25:06,744
Όλοι οι ναυτικοί είναι σαν τον Ποπάι,
Τρώνε μόνο σπανάκι.

229
00:25:06,827 --> 00:25:08,287
Κι εμένα μου αρέσουν.

230
00:25:08,371 --> 00:25:12,542
Θα σου πω ένα πράγμα. Όταν επιστρέψουμε,
Θα σας καλέσω να φάτε σπανάκι.

231
00:25:13,209 --> 00:25:16,086
Προς το παρόν,
γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;

232
00:25:16,169 --> 00:25:17,296
θα προσπαθήσω.

233
00:25:20,049 --> 00:25:21,218
Τι συμβαίνει;

234
00:25:23,720 --> 00:25:25,013
Έχουμε συγκρουστεί.

235
00:25:43,826 --> 00:25:45,829
Και καλά; Τι πιστεύεις;

236
00:25:47,413 --> 00:25:50,332
Είναι το νησί San Pedro.
Θυμάμαι τον κυματοθραύστη.

237
00:25:51,168 --> 00:25:54,086
Δεν είναι το Τρινιντάντ, αλλά είναι μια χαρά για μένα.

238
00:25:57,214 --> 00:25:59,384
- Τι κάνεις, Μανουέλ;
- Άσε με να φύγω.

239
00:25:59,468 --> 00:26:00,928
Έχετε τρελαθεί;

240
00:26:01,011 --> 00:26:05,809
Η Cathy είναι δική μας. Θα σας σκοτώσω όλους.
Δεν έχεις άλλη επιλογή, σε προειδοποιώ.

241
00:26:06,392 --> 00:26:09,603
πρόκειται να πεθάνεις. Όλοι σας.

242
00:26:09,687 --> 00:26:11,814
Πρέπει να σας σκοτώσουμε όλους.

243
00:26:11,898 --> 00:26:14,109
- Δεν έχεις ελπίδα.
-Θείος

244
00:26:14,193 --> 00:26:17,111
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έρχεται μαζί μας.

245
00:26:17,196 --> 00:26:19,073
Θα πεθάνεις, Μάικ.

246
00:26:19,156 --> 00:26:22,577
- Πρέπει να σε σκοτώσω.
- Γιατί θέλεις να με πυροβολήσεις;

247
00:26:22,660 --> 00:26:24,036
πρόκειται να πεθάνεις.

248
00:26:24,120 --> 00:26:26,122
Όλοι θα πεθάνετε.

249
00:26:26,206 --> 00:26:27,790
Μανουέλ, είμαστε φίλοι σου.

250
00:26:27,874 --> 00:26:29,960
Δεν είμαστε πια φίλοι.

251
00:26:30,043 --> 00:26:32,170
Θα πεθάνεις, Μάικ. Το καταλαβαίνεις;

252
00:26:32,753 --> 00:26:36,092
Θα πεθάνεις. Δεν έχεις επιλογή. Κανένας.

253
00:26:36,175 --> 00:26:37,719
Είμαστε φίλοι σου, Μανουέλ.

254
00:26:37,802 --> 00:26:39,802
Ερχομαι. Δεν με θυμάσαι;

255
00:26:39,885 --> 00:26:40,846
Δεν έχεις

256
00:26:47,395 --> 00:26:50,106
Ανάθεμα, Μάικ. Τι πιστεύεις ότι του έχει συμβεί;

257
00:26:50,189 --> 00:26:51,191
Καμία ιδέα.

258
00:26:51,984 --> 00:26:54,945
-Τι σε ήθελα;
- Είδες το τατουάζ του;

259
00:26:55,028 --> 00:26:57,365
Ήταν ένα από τα σύμβολα στο tablet.

260
00:26:57,448 --> 00:26:58,449
Τι σημαίνει αυτό;

261
00:26:59,617 --> 00:27:03,329
Έχω μια ιδέα,
αλλά είναι πολύ απίθανο.

262
00:27:04,080 --> 00:27:05,624
Όχι, είναι αδύνατο.

263
00:28:25,503 --> 00:28:26,461
Αλλά� 

264
00:28:28,004 --> 00:28:29,548
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.

265
00:28:29,631 --> 00:28:31,467
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.

266
00:28:32,344 --> 00:28:34,554
Πρέπει να ανησυχούμε για τον εαυτό μας.

267
00:28:38,224 --> 00:28:39,517
Αλλά δεν μπορούμε!

268
00:28:41,561 --> 00:28:43,063
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

269
00:28:48,776 --> 00:28:51,196
Φρανκ, έλα.

270
00:29:20,353 --> 00:29:21,354
Γαμώ.

271
00:29:33,701 --> 00:29:37,039
Είναι φρικτό, Μάικ.
Είναι σαν να ζεις κάτι εξωπραγματικό.

272
00:29:37,581 --> 00:29:39,375
Δυστυχώς, είναι πολύ αληθινό.

273
00:29:50,886 --> 00:29:53,848
Ψηλά! Κόντρα στον τοίχο! Πλύση!

274
00:30:07,864 --> 00:30:08,949
Φύγε από εδώ.

275
00:30:11,953 --> 00:30:13,536
Τώρα τι κάνουμε, Μάικ;

276
00:30:13,619 --> 00:30:16,331
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Οι κινητήρες δεν λειτουργούν.

277
00:30:16,414 --> 00:30:19,751
Το ρεύμα μας φέρνει εδώ.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.

278
00:30:20,837 --> 00:30:22,172
- Έλα.
- Εμπρός.

279
00:30:22,255 --> 00:30:24,131
- Καθ.
- Πάμε, παιδιά.

280
00:31:49,349 --> 00:31:50,601
Είναι η Εσχάτη Κρίση.

281
00:31:51,935 --> 00:31:54,230
Ο Θεός θα μας κάνει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας.

282
00:31:55,565 --> 00:31:56,524
Έχει πληρώσει.

283
00:31:57,150 --> 00:31:59,025
Και θα πληρώσουμε.

284
00:32:00,527 --> 00:32:01,862
Κοίτα, κάποιος έρχεται.

285
00:32:04,909 --> 00:32:06,409
Είναι ο Μανουέλ!

286
00:32:08,454 --> 00:32:09,412
Μικρόφωνο!

287
00:32:10,247 --> 00:32:11,457
Πάρ' την, Μάικ!

288
00:32:12,166 --> 00:32:15,001
Πήγαινε αλλιώς θα την κυνηγήσουμε!

289
00:32:16,087 --> 00:32:18,006
Θα σε σκοτώσουμε να το πάρεις!

290
00:32:18,840 --> 00:32:21,592
Γιατί Μανουέλ;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

291
00:32:21,675 --> 00:32:24,930
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Μάικ!
Παρακαλώ πηγαίνετε! Φύγε!

292
00:32:25,013 --> 00:32:27,140
Φύγε!

293
00:32:27,225 --> 00:32:28,267
Θα σε σκοτώσω, Μάικ!

294
00:32:29,059 --> 00:32:31,144
Παρακαλώ φύγετε!

295
00:32:34,482 --> 00:32:35,442
Φύγε!

296
00:33:06,767 --> 00:33:07,768
Πήγαινε μέσα.

297
00:33:18,363 --> 00:33:21,450
Κύριε καθηγητά, θέλετε να σας λιντσαρίσουν;
Μπείτε εδώ!

298
00:33:42,097 --> 00:33:43,933
Τι ευπρόσδεκτη επιτροπή.

299
00:33:44,016 --> 00:33:46,560
Ναι, αλλά με τι τα παραλαμβάνουμε;

300
00:33:46,643 --> 00:33:49,313
Δεν μας φτάνουν.
Μόνο τρεις φορτιστές.

301
00:33:49,397 --> 00:33:51,942
- Γνωρίζουμε ήδη ποιος λεηλάτησε την πόλη.
- Όχι.

302
00:33:52,025 --> 00:33:53,401
Αρκετά με αίμα.

303
00:33:54,694 --> 00:33:55,778
Είναι άνθρωποι.

304
00:33:57,322 --> 00:33:58,950
Θα ακούσουν τους λόγους.

305
00:34:01,702 --> 00:34:04,289
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Γεια, πάτερ Φρανκ.

306
00:34:11,713 --> 00:34:12,673
Ειλικρινής!

307
00:34:13,924 --> 00:34:15,425
Φρανκ, έλα πίσω εδώ!

308
00:34:49,629 --> 00:34:52,258
Αδέρφια, φτάνει το αίμα!

309
00:34:52,924 --> 00:34:55,136
Αδέρφια, ακούστε με!

310
00:34:56,220 --> 00:34:57,179
Αδέρφια!

311
00:34:58,305 --> 00:34:59,307
Αδέρφια!

312
00:35:02,684 --> 00:35:04,771
Αδέρφια, φτάνει το αίμα!

313
00:35:05,563 --> 00:35:07,650
Σε παρακαλώ, φτάνει το αίμα!

314
00:35:07,733 --> 00:35:09,359
Φτάνει το αίμα!

315
00:35:10,027 --> 00:35:11,778
Φτάνει το αίμα!

316
00:35:11,861 --> 00:35:13,406
Αδέρφια, παρακαλώ!

317
00:35:35,054 --> 00:35:38,809
Όχι! Δεν είναι άνθρωποι!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

318
00:35:38,892 --> 00:35:39,850
Δάσκαλος!

319
00:35:40,560 --> 00:35:41,687
Ηρεμώ!

320
00:35:41,770 --> 00:35:44,397
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Καταλαβαίνετε;

321
00:35:44,981 --> 00:35:47,525
Θα είναι πιο ασφαλές στον επάνω όροφο. Κάθι;

322
00:35:47,608 --> 00:35:48,569
Ερχομαι!

323
00:36:27,361 --> 00:36:28,445
Παρακάτω!

324
00:36:42,961 --> 00:36:44,046
Θα το φροντίσω!

325
00:36:53,891 --> 00:36:55,141
Μικρόφωνο!

326
00:37:04,026 --> 00:37:05,403
Είμαστε εγκλωβισμένοι.

327
00:37:05,486 --> 00:37:06,863
Μικρόφωνο!

328
00:37:11,366 --> 00:37:14,328
Ευχαριστώ, Wash. Εδώ είμαστε ένας εύκολος στόχος.

329
00:37:17,125 --> 00:37:18,667
Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

330
00:37:20,043 --> 00:37:23,130
Τι κάνουμε;
Κάνουμε κλήρο για να δούμε ποιος θα πάει;

331
00:37:23,213 --> 00:37:25,758
Όχι. Πάω να βρω μια διέξοδο.

332
00:37:29,762 --> 00:37:31,556
Για όνομα του Θεού, πρόσεχε.

333
00:37:54,957 --> 00:37:58,251
Ετοιμάζονται να ανασυνταχθούν.
Πάμε κάτω.

334
00:37:58,336 --> 00:38:01,171
Πώς σκοπεύετε να τα βγάλετε πέρα ​​χωρίς φτερά;

335
00:38:01,255 --> 00:38:02,381
Καλή ερώτηση.

336
00:38:02,465 --> 00:38:05,468
Με ελικόπτερο,
Αυτοί οι τρελοί δεν θα μας έπιαναν.

337
00:38:24,822 --> 00:38:27,700
Παρακαλώ! Όχι!

338
00:38:28,284 --> 00:38:29,745
Όχι!

339
00:38:38,211 --> 00:38:39,171
Πάμε!

340
00:39:34,898 --> 00:39:36,524
Α, μακριά από τα μάτια!

341
00:39:46,495 --> 00:39:48,705
- Έτοιμοι;
- Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;

342
00:39:48,789 --> 00:39:51,417
- Μπορείς. Προς τα εμπρός.
- Χρειάζομαι καλώδιο.

343
00:40:07,518 --> 00:40:08,559
Έλα, δώσε μου αυτό.

344
00:40:16,569 --> 00:40:17,612
Περισσότερο.

345
00:40:38,885 --> 00:40:39,969
Εδώ έρχονται.

346
00:40:59,491 --> 00:41:01,367
Ανάμεσα στα δέντρα. Εδώ έρχονται.

347
00:41:01,450 --> 00:41:03,077
Έλα ρε φίλε. Πυροβολήστε τον.

348
00:41:39,827 --> 00:41:41,329
Πάρτε αυτό που βλέπετε χρήσιμο.

349
00:41:56,845 --> 00:41:58,763
- Κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
- Όχι.

350
00:41:59,348 --> 00:42:00,599
Σκατά!

351
00:42:02,685 --> 00:42:03,728
Είναι ολοκαίνουργια.

352
00:42:04,354 --> 00:42:05,312
Γεια σου, Μπιλ!

353
00:42:09,066 --> 00:42:11,152
- Υπάρχουν σφαίρες εδώ!
- Λαμπρό!

354
00:42:11,236 --> 00:42:12,195
Σφαίρες.

355
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
Πιάστε το.

356
00:42:27,545 --> 00:42:30,672
Γιατί; Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν,
ό,τι κι αν συμβεί.

357
00:42:30,756 --> 00:42:33,176
- Ίσως αλλάξεις γνώμη.
- Αμφιβάλλω.

358
00:42:33,260 --> 00:42:34,512
Δεν το κάνω ποτέ.

359
00:42:35,679 --> 00:42:37,471
Θα ένιωθα καλύτερα.

360
00:42:38,431 --> 00:42:41,018
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
γιατί είναι γυναίκα.

361
00:42:41,101 --> 00:42:42,395
Δεν είμαι τόσο αδύναμος.

362
00:42:44,981 --> 00:42:46,607
-Μικρόφωνο;
- Ναι.

363
00:42:46,690 --> 00:42:47,900
Σας ευχαριστώ.

364
00:42:49,318 --> 00:42:50,279
Εδώ έρχονται!

365
00:43:10,883 --> 00:43:11,885
Ερχομαι σε!

366
00:43:42,836 --> 00:43:44,254
Σκότωσε κι αυτόν.

367
00:43:50,344 --> 00:43:52,805
Παίρνουν φωτιά σαν ναπάλμ.

368
00:43:52,888 --> 00:43:54,055
Είναι ναπάλμ!

369
00:44:15,455 --> 00:44:16,330
-Πλύση!
- Γάμα!

370
00:44:30,596 --> 00:44:32,765
Σχεδόν... Παραλίγο να σε σκοτώσει.

371
00:44:33,349 --> 00:44:36,477
- Χαίρομαι που το έκανες.
- Δεν ήθελα να σκοτώσω.

372
00:44:36,560 --> 00:44:39,105
- Το ξέρω.
- Δεν ήθελα να σκοτώσω.

373
00:44:39,188 --> 00:44:42,026
Μην ανησυχείς. Μην το σκέφτεσαι αυτό.

374
00:44:42,109 --> 00:44:43,610
Ορίστε!

375
00:44:45,529 --> 00:44:46,655
Θα χάσεις!

376
00:44:51,036 --> 00:44:52,704
- Έλα εδώ φίλε!
- Ήδη!

377
00:45:08,179 --> 00:45:09,513
Ορίστε!

378
00:45:16,355 --> 00:45:17,564
Ναι, εκεί πάει.

379
00:45:58,191 --> 00:46:00,652
- Πάω να ρίξω μια ματιά.
- Θα πάω μαζί σου.

380
00:46:00,736 --> 00:46:02,113
Όχι, μείνε μαζί τους.

381
00:46:38,318 --> 00:46:39,279
Εσύ�� 

382
00:46:39,821 --> 00:46:42,698
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
Θα μας είχαν ήδη σκοτώσει.

383
00:46:42,782 --> 00:46:45,076
Νομίζαμε ότι είχαμε μείνει μόνο εμείς.

384
00:46:48,329 --> 00:46:49,956
Ήρθατε να μας σώσετε.

385
00:46:50,874 --> 00:46:51,834
Σας ευχαριστώ.

386
00:46:52,625 --> 00:46:55,503
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Όλη τη νύχτα.

387
00:46:56,129 --> 00:46:57,423
Ξεκίνησε χθες.

388
00:46:58,716 --> 00:46:59,676
Εμείς� 

389
00:47:00,968 --> 00:47:03,053
Πηγαίναμε σε ένα πάρτι όταν

390
00:47:03,971 --> 00:47:06,182
όταν ξαφνικά όλα έσβησαν.

391
00:47:06,265 --> 00:47:09,102
Το τηλέφωνο, η τηλεόραση,
ηλεκτρισμός� Όλα.

392
00:47:13,191 --> 00:47:16,402
Η γεννήτρια λειτουργεί. Ποιοι είναι αυτοί;

393
00:47:16,485 --> 00:47:18,279
Τότε άρχισε η σφαγή.

394
00:47:18,362 --> 00:47:21,324
Κατέστρεψαν ό,τι υπήρχε μέσα.

395
00:47:22,241 --> 00:47:25,869
Είμαι δάσκαλος. Ήταν... Ήταν φρικτό.

396
00:47:27,747 --> 00:47:30,668
Δεν έδειξαν έλεος ή συναισθήματα.
Απλά μίσος.

397
00:47:31,543 --> 00:47:33,878
Παντού το ίδιο ήταν.

398
00:47:33,962 --> 00:47:37,007
Οι άνθρωποι προσπάθησαν να ξεφύγουν από την πόλη.

399
00:47:37,800 --> 00:47:41,053
Οι περισσότεροι από αυτούς πιάστηκαν
εκείνες οι συμμορίες στο δρόμο.

400
00:47:42,388 --> 00:47:45,600
Βασανίστηκαν, ξυλοκοπήθηκαν και δολοφονήθηκαν.

401
00:47:46,768 --> 00:47:51,022
Αμφιβάλλω ότι κάποιος σώθηκε.
Οι αναχαιτιστές είναι παντού.

402
00:47:51,106 --> 00:47:54,444
- Αναχαιτιστές;
- Αυτοαποκαλούνται έτσι. Δεν ξέρω γιατί.

403
00:47:54,527 --> 00:47:56,819
Μια στιγμή. Τι ώρα ξεκίνησε;

404
00:47:57,821 --> 00:48:00,116
Γύρω στις πέντε δεκαπέντε το απόγευμα.

405
00:48:00,868 --> 00:48:02,620
Όταν κόπηκε το ρεύμα.

406
00:48:02,703 --> 00:48:04,872
Όταν η εξέδρα βυθίστηκε.

407
00:48:05,622 --> 00:48:06,582
Κοιτάξτε

408
00:48:08,000 --> 00:48:10,169
Δεν έχουμε πολλές πιθανότητες.

409
00:48:12,129 --> 00:48:14,966
Τουλάχιστον θα σου πω το όνομά μου:
Λάρι Στούνταρντ.

410
00:48:15,800 --> 00:48:16,844
Καλά.

411
00:48:18,302 --> 00:48:21,347
Θα το ξεπεράσουμε, Λάρι. Μη διστάσετε.

412
00:48:22,766 --> 00:48:25,978
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μάικ Ρος.
Και είναι ο καθηγητής Σάντερς.

413
00:48:26,061 --> 00:48:28,104
- Είμαι η Barbara Stoddard.
- Λίζα.

414
00:48:33,903 --> 00:48:35,362
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

415
00:48:35,446 --> 00:48:37,866
Όπως σου είπα, η δουλειά με χαλαρώνει.

416
00:48:39,158 --> 00:48:40,118
Ήδη.

417
00:48:41,202 --> 00:48:42,537
Είναι τόσο σημαντικό;

418
00:48:43,288 --> 00:48:47,627
Ναι, ίσως το μάθω
Τι είναι όλη αυτή η τρέλα;

419
00:48:47,710 --> 00:48:48,670
Καλός.

420
00:48:51,797 --> 00:48:53,257
- Τελείωσε;
- Ναι.

421
00:48:54,467 --> 00:48:55,427
Γεια σου, Μάικ!

422
00:49:06,439 --> 00:49:08,191
Μόλις μερικά μέτρα ακόμα.

423
00:49:11,527 --> 00:49:13,070
Επιστρέψαμε.

424
00:49:14,113 --> 00:49:17,201
Έχουμε επιστρέψει στον κόσμο
που ήταν πάντα δικό μας.

425
00:49:18,994 --> 00:49:20,955
Δεν έχεις θέση σε αυτό.

426
00:49:22,414 --> 00:49:24,624
Δεν μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

427
00:49:25,209 --> 00:49:28,503
Ο πολιτισμός μας δεν δέχεται εισβολείς.

428
00:49:28,587 --> 00:49:32,007
είμαστε πίσω
για να αποκαταστήσουμε την παρουσία μας.

429
00:49:33,718 --> 00:49:38,390
Έχετε παραβιάσει τον κόσμο μας
και τώρα θα τιμωρηθείς.

430
00:49:38,474 --> 00:49:44,229
Θα εκτελεστείτε όλοι.
Όλοι, εκτός από έναν.

431
00:49:45,314 --> 00:49:48,234
-Αναφέρεται σε μένα. Το χτυπήσαμε αμέσως.
- Ναι.

432
00:49:48,317 --> 00:49:51,446
Όλοι τα καταφέραμε αμέσως.
Πρέπει να είναι η Κάθι.

433
00:49:53,073 --> 00:49:55,283
Ο Μανουέλ είπε ότι θα έρθουν για αυτήν.

434
00:49:56,702 --> 00:49:57,953
Δεν καταλαβαίνω.

435
00:50:04,417 --> 00:50:07,463
Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε!
Μην κουνηθείς!

436
00:50:12,970 --> 00:50:16,097
Αφήστε τα να μπουν εντός εμβέλειας.
Κάθε σφαίρα μετράει.

437
00:50:17,975 --> 00:50:19,018
Ήτοι.

438
00:50:20,811 --> 00:50:22,813
Ελάτε να μας πάρετε, τρελοί!

439
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
Ο γιος της σκύλας!

440
00:50:52,805 --> 00:50:54,181
Θέλετε κι άλλα;

441
00:50:54,264 --> 00:50:55,683
Εντάξει, ορίστε!

442
00:51:19,292 --> 00:51:20,876
Εδώ έχετε άλλο ένα!

443
00:51:23,879 --> 00:51:26,342
Ελάτε, ελάτε για περισσότερα!

444
00:51:35,685 --> 00:51:36,643
Ήτοι!

445
00:51:50,908 --> 00:51:53,120
Το θέλεις;

446
00:51:56,332 --> 00:51:57,541
Ορίστε, φίλε!

447
00:52:08,887 --> 00:52:10,430
- Λίζα!
- Λίζα!

448
00:52:17,730 --> 00:52:19,566
Όχι, Λίζα!

449
00:52:19,650 --> 00:52:20,901
Έφυγαν, Μάικ.

450
00:52:30,411 --> 00:52:31,495
Ερχομαι.

451
00:52:41,214 --> 00:52:43,092
Εκτοξεύουν βόμβες αερίου!

452
00:52:46,052 --> 00:52:49,849
Θα περιμένουν να διαλυθεί.
Ας πάμε στην άλλη πλευρά. Ερχομαι!

453
00:53:07,867 --> 00:53:09,035
Έλα γρήγορα!

454
00:53:14,919 --> 00:53:15,875
Βάλτε τα όλα.

455
00:53:17,628 --> 00:53:19,047
Τώρα, φύγε! Ήδη!

456
00:53:23,343 --> 00:53:25,179
Δεν έρχονται γρήγορα.

457
00:53:25,262 --> 00:53:26,262
Ερχομαι!

458
00:54:04,264 --> 00:54:05,431
Βαρβάρα!

459
00:54:34,713 --> 00:54:36,132
Μικρόφωνο!

460
00:54:36,215 --> 00:54:37,383
Κάθι!

461
00:54:37,466 --> 00:54:38,426
Κάθι!

462
00:54:41,010 --> 00:54:43,890
Μην με αφήσεις εδώ! Μη με αφήνεις μόνη μου!

463
00:54:44,473 --> 00:54:46,851
Μην με αφήσεις ήσυχο, για όνομα του Θεού!

464
00:54:47,936 --> 00:54:49,854
Μη με αφήνεις μόνη.

465
00:54:53,107 --> 00:54:55,151
Το παίρνουν και φεύγουν; Τι θέλουν;

466
00:54:55,234 --> 00:55:00,075
Δεν ξέρω. Μας άφησαν να φύγουμε.

467
00:55:00,158 --> 00:55:03,994
Δεν θα σκεφτείς κάτι ανόητο
Πώς να την κυνηγάς, σωστά;

468
00:55:04,078 --> 00:55:05,913
Αν ήξερε πού την πήγαιναν

469
00:55:05,996 --> 00:55:09,251
Μάικ, ξέρω ότι είσαι τρελός,
αλλά αυτό είναι αυτοκτονία.

470
00:55:09,335 --> 00:55:13,045
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να την πάρουν έτσι.
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.

471
00:55:13,129 --> 00:55:14,380
Μικρόφωνο.

472
00:55:14,465 --> 00:55:16,217
Εντάξει, αλλά είναι αυτοκτονία.

473
00:55:16,800 --> 00:55:20,513
Μείνε με τον καθηγητή και τον Λάρι.
Πλύντε και θα το ελέγξω.

474
00:55:20,597 --> 00:55:23,808
Ευχαριστώ πολύ. Το λατρεύω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

475
00:55:24,808 --> 00:55:26,102
«Χα χα» μπαλάκια μου.

476
00:55:27,311 --> 00:55:28,521
Φύγε από εδώ.

477
00:55:34,695 --> 00:55:36,113
- Γεια!
- Πηγαίνετε εκεί.

478
00:55:36,196 --> 00:55:38,658
- Δεν ξέρω να οδηγώ μοτοσυκλέτα.
- Καλά τρέξε!

479
00:56:39,473 --> 00:56:40,766
Τι έχουμε εδώ;

480
00:56:40,849 --> 00:56:44,521
Ένας παλιομοδίτικος και θνητός άντρας
ανησυχείτε για τα χρήματά σας.

481
00:56:44,604 --> 00:56:46,023
Χαίρομαι που σε βλέπω.

482
00:56:49,109 --> 00:56:50,945
Είμαι ο διάβολος της Τασμανίας.

483
00:56:52,780 --> 00:56:54,156
- Ωραίο βραχιόλι.
- Ναι.

484
00:56:54,240 --> 00:56:55,200
Σας αρέσει;

485
00:56:55,283 --> 00:56:57,493
- Δεν είναι το δικό μου κόσμημα.
- Όχι δικό μου.

486
00:56:57,577 --> 00:57:01,122
Μου τα έβαζαν
όταν έφτασαν οι αυτοκινητιστές.

487
00:57:01,206 --> 00:57:03,292
Γιατί σου έδεσαν χειροπέδες;

488
00:57:03,375 --> 00:57:06,170
Τέσσερα χρόνια έπεσαν πάνω μου. Μια δικαστική πλάνη.

489
00:57:06,253 --> 00:57:10,842
- Πρέπει να έχεις περάσει 14 χρόνια.
- Για πλαστογράφηση μιας γαμημένης επιταγής; Λαμπρός.

490
00:57:11,842 --> 00:57:12,801
Τι έχεις;

491
00:57:21,228 --> 00:57:25,233
Η Cathy κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει το tablet.
Τι έχετε ανακαλύψει;

492
00:57:25,316 --> 00:57:29,528
Είθε η μυθική Ατλαντίδα
Καταστράφηκε κατά τη διάρκεια ενός εμφυλίου πολέμου.

493
00:57:29,612 --> 00:57:33,324
που επέζησε
Έχασαν τη γνώση και τη δύναμη.

494
00:57:33,407 --> 00:57:38,163
Στις σημειώσεις του κάνει λόγο για ηλιακή φωτιά
που κατέστρεψε τα πάντα.

495
00:57:38,247 --> 00:57:40,082
- Ηλιακή φωτιά;
- Ναι.

496
00:57:40,165 --> 00:57:42,417
Μάλλον πυρηνική έκρηξη.

497
00:57:44,002 --> 00:57:47,590
Αυτό το νησί που είδαμε να αναδύεται
Είναι ό,τι απομένει από την Ατλαντίδα.

498
00:57:49,967 --> 00:57:54,597
-Τι σχέση έχει με το υποβρύχιο;
- Η ακτινοβολία του το έκανε να αναδυθεί.

499
00:57:56,099 --> 00:58:00,354
- Γιατί την απήγαγαν;
- Δηλαδή. Ίσως λόγω των γνώσεών του.

500
00:58:01,397 --> 00:58:05,567
Θέλουν να φέρουν πίσω
Η Ατλαντίδα με όλο της το μεγαλείο.

501
00:58:07,737 --> 00:58:08,738
Μαλακίες.

502
00:58:11,450 --> 00:58:14,244
Κύριε καθηγητά, θα μπορούσαν να την είχαν πάει σε εκείνο το νησί;

503
00:58:14,327 --> 00:58:15,286
Είναι δυνατό.

504
00:58:15,370 --> 00:58:17,831
Ξέρω πού υπάρχει ελικόπτερο, αν θέλεις.

505
00:58:17,915 --> 00:58:22,586
Γεια σου, Μάικ, δεν σκέφτεσαι
να πάω μόνος στην Ατλαντίδα, σωστά;

506
00:58:22,670 --> 00:58:25,756
Όχι, δεν νομίζω ότι σκέφτεται.
καθόλου για να πάω μόνος.

507
00:58:26,424 --> 00:58:27,383
Πώς με ξέρεις;

508
00:58:30,094 --> 00:58:32,389
Όπως είπα, μια αυτοκτονία.

509
00:58:32,472 --> 00:58:33,724
Εκεί πάμε.

510
00:58:41,399 --> 00:58:42,357
Δάσκαλος;

511
00:58:58,750 --> 00:59:01,045
Η τοπική αστυνομία είχε καλά όπλα.

512
00:59:01,128 --> 00:59:04,049
Ναι, έρχονται στο νησί
πολύ επικίνδυνοι τουρίστες.

513
00:59:04,132 --> 00:59:06,758
Από καιρό σε καιρό. Ήμουν ερασιτέχνης.

514
00:59:06,842 --> 00:59:07,802
Ναί.

515
00:59:11,765 --> 00:59:12,724
Κοιτάξτε εκεί.

516
00:59:22,318 --> 00:59:24,278
- Γεια, πλύση!
- Πες μου!

517
00:59:25,364 --> 00:59:27,074
Έρχεται το ελικόπτερο!

518
00:59:27,158 --> 00:59:28,115
Οπου;

519
00:59:28,198 --> 00:59:29,909
Πίσω μας!

520
00:59:48,054 --> 00:59:49,680
Αφήστε τους να έρθουν πιο κοντά!

521
01:00:15,709 --> 01:00:16,795
Είναι ήδη εδώ!

522
01:00:25,846 --> 01:00:27,097
Είναι στο ταβάνι!

523
01:00:28,807 --> 01:00:29,809
Ερχομαι σε!

524
01:00:34,730 --> 01:00:35,690
Το έχουμε.

525
01:00:37,943 --> 01:00:38,943
Πυροβολήστε τον!

526
01:00:42,697 --> 01:00:43,782
Ήτοι!

527
01:00:44,782 --> 01:00:47,036
Ναι, τον χτύπησε ξεκάθαρα.

528
01:00:47,119 --> 01:00:49,831
- Ήταν φίλος σου;
- Ναι, τον έλεγαν Λάρι.

529
01:00:49,914 --> 01:00:51,415
Έδωσαν στον Larry, Wash!

530
01:00:51,498 --> 01:00:52,500
-Λάρι;
- Ναι.

531
01:00:52,584 --> 01:00:53,667
Σκατά.

532
01:01:45,098 --> 01:01:46,516
Αυτό θα σας διδάξει!

533
01:01:57,696 --> 01:01:59,072
- Σάντερς;
- Πες μου.

534
01:01:59,156 --> 01:02:00,115
Πάρε αυτό.

535
01:02:22,347 --> 01:02:25,225
Ναί! Έτσι γίνεται φίλοι μου!

536
01:02:25,309 --> 01:02:27,645
Ναι, κύριε!

537
01:02:56,093 --> 01:02:57,636
Έχουμε παρέα.

538
01:02:58,387 --> 01:03:00,722
Περισσότεροι ποδηλάτες. Είναι πάρα πολλά.

539
01:03:01,807 --> 01:03:03,351
Πηγαίνετε για αυτούς, Ουάσιγκτον!

540
01:03:08,065 --> 01:03:09,274
- Έλα!
- Εμπρός!

541
01:03:09,358 --> 01:03:10,567
Έλα, πλύση!

542
01:03:31,256 --> 01:03:32,216
Ήτοι!

543
01:03:46,272 --> 01:03:47,774
Πάμε, γρήγορα!

544
01:03:51,695 --> 01:03:53,821
- Μάικ, τώρα!
- Ναι, πάμε!

545
01:03:53,905 --> 01:03:54,865
Ερχομαι!

546
01:03:57,034 --> 01:03:58,160
Βάλτε το!

547
01:04:11,050 --> 01:04:12,051
Ανεβείτε!

548
01:04:13,969 --> 01:04:15,179
Μικρόφωνο!

549
01:04:27,275 --> 01:04:28,402
Μικρόφωνο!

550
01:04:29,236 --> 01:04:30,362
Έλα, Μάικ!

551
01:04:43,752 --> 01:04:45,879
Έλα, ανέβα!

552
01:04:49,174 --> 01:04:50,718
Έλα γρήγορα!

553
01:04:58,308 --> 01:04:59,352
Ο γιος της σκύλας!

554
01:05:05,400 --> 01:05:08,238
Έλα, κούνησε τον κώλο σου και έλα εδώ!

555
01:05:08,320 --> 01:05:10,279
Έλα, έλα πιο κοντά!

556
01:05:12,407 --> 01:05:14,870
Μικρόφωνο! Ανέβα φίλε!

557
01:05:14,953 --> 01:05:16,455
Έλα, Μάικ!

558
01:05:16,538 --> 01:05:17,580
Πιάσε το!

559
01:05:33,014 --> 01:05:34,474
Έλα, Μάικ!

560
01:05:40,897 --> 01:05:42,607
- Έλα, αυτό είναι!
- Πάνω!

561
01:05:47,321 --> 01:05:48,614
Πήγαινε εκεί, Μάικ!

562
01:05:52,035 --> 01:05:52,994
Σας ευχαριστώ.

563
01:05:53,077 --> 01:05:55,330
Κύριε καθηγητά, μου έσωσες τη ζωή.

564
01:05:55,414 --> 01:05:58,667
Είμαστε όλοι ακροβάτες εδώ, ε, Μάικ;

565
01:05:58,750 --> 01:06:02,254
Ναι, σου λέω.
Όπως παλιά.

566
01:06:13,766 --> 01:06:16,519
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
Έκανα μερικά μαθήματα στο Γκουάμ.

567
01:06:16,603 --> 01:06:19,856
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι για επαγγελματίες.

568
01:06:20,817 --> 01:06:23,026
Ξέρει κανείς που πάμε;

569
01:06:23,109 --> 01:06:28,282
Ναι, 68 δυτικά, 24 μοίρες βόρεια.
Εκεί ήταν η πλατφόρμα.

570
01:06:28,365 --> 01:06:30,618
Το νησί αναδύθηκε ακριβώς δίπλα του.

571
01:06:30,702 --> 01:06:33,954
Καλή δουλειά καθηγητή.
Είμαι τρομερός στα νούμερα.

572
01:06:34,037 --> 01:06:36,583
Τότε το νησί θα είναι εκεί.

573
01:06:38,377 --> 01:06:39,629
Ας το ελέγξουμε.

574
01:06:40,254 --> 01:06:43,717
Πλύντε, αν ήσουν νησί, πού θα ήσουν;

575
01:06:45,843 --> 01:06:47,762
Εκεί ακριβώς.

576
01:06:49,555 --> 01:06:53,143
Έχετε δίκιο.
Πάντα κάνει λάθος 180 μοίρες.

577
01:06:53,936 --> 01:06:56,021
Κάποτε δραπετεύσαμε από μια φυλακή.

578
01:06:56,645 --> 01:06:59,442
Περπατήσαμε μέχρι να επιστρέψουμε στο ίδιο μέρος.

579
01:07:15,377 --> 01:07:17,211
Πάρε τα χειριστήρια, Μάικ.

580
01:07:25,553 --> 01:07:26,762
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση!

581
01:07:27,680 --> 01:07:28,848
Δίπλα στο τίποτα.

582
01:07:28,931 --> 01:07:31,685
Υπάρχουν αρκετά καύσιμα
να παω να παιξω?

583
01:07:31,769 --> 01:07:33,271
Τα πάμε καλά.

584
01:07:40,820 --> 01:07:43,573
Κοίτα, εκεί! Την βλέπω!

585
01:07:43,657 --> 01:07:45,993
Αν τη δει θα γίνει παγόβουνο.

586
01:07:46,076 --> 01:07:49,163
Το έχω δει και εγώ.
30 μοίρες προς τα αριστερά.

587
01:07:55,795 --> 01:07:57,046
Απίστευτος.

588
01:08:08,309 --> 01:08:09,267
Τι συμβαίνει;

589
01:08:09,851 --> 01:08:11,603
- Τι συμβαίνει;
- Γάμα!

590
01:08:11,687 --> 01:08:13,898
Ευτυχώς θέλουμε να πάμε σε αυτό το νησί,

591
01:08:13,981 --> 01:08:17,194
γιατί μας έλκει σαν μαγνήτης.

592
01:09:05,162 --> 01:09:08,123
Δεν μου φαίνεται
ένας πολύ προηγμένος πολιτισμός.

593
01:09:08,206 --> 01:09:10,042
Απλώς υπάρχουν πολλά δέντρα.

594
01:09:10,126 --> 01:09:11,544
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.

595
01:09:11,628 --> 01:09:17,091
Ίσως στην Ατλαντίδα ήξεραν πώς να ζουν
χωρίς να χτίζει και να καταστρέφει το περιβάλλον.

596
01:09:17,174 --> 01:09:20,471
Κρατηθείτε γερά παιδιά.
Κατεβαίνουμε ολοταχώς.

597
01:09:42,328 --> 01:09:45,163
Πολύ καλύτερα. Είστε όλοι καλά;

598
01:09:45,246 --> 01:09:46,665
- Καλά εδώ.
- Εντάξει.

599
01:09:46,748 --> 01:09:47,792
Όλα καλά.

600
01:09:48,834 --> 01:09:50,461
Μόλις βγούμε έξω, τρέξτε.

601
01:09:50,545 --> 01:09:52,338
Τρέχω όλη μου τη ζωή.

602
01:09:52,422 --> 01:09:56,426
- Στο Λύκειο έτρεχα τα 100 μέτρα.
- Θα το χρειαστείς. Ερχομαι!

603
01:10:08,564 --> 01:10:09,523
Ερχομαι!

604
01:10:16,948 --> 01:10:17,908
Ψηλά!

605
01:10:20,411 --> 01:10:22,370
Διασκορπίζω! Πηγαίνετε εκεί!

606
01:10:45,229 --> 01:10:46,189
Ας συνεχίσουμε!

607
01:11:04,126 --> 01:11:07,253
Στο γυμνάσιο, η αρχική βολή
Ήταν κενό.

608
01:11:07,336 --> 01:11:09,757
Το πόδι σου θα πρηστεί. Μείνε εδώ.

609
01:11:10,882 --> 01:11:15,303
- Κάποιος πρέπει να πάει να ελέγξει.
- Ναι, μάντεψε ποιος.

610
01:11:15,387 --> 01:11:17,431
Γεια, πού είναι ο Μπιλ;

611
01:11:17,515 --> 01:11:19,725
Εκεί πέρα. Νομίζει ότι κάτι είδε.

612
01:11:20,352 --> 01:11:23,186
Πλύντε, ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

613
01:11:37,745 --> 01:11:40,456
Αυτοί στο ελικόπτερο
πας μόνος σου;

614
01:11:40,540 --> 01:11:41,958
Τι πιστεύετε για αυτό;

615
01:11:51,844 --> 01:11:53,093
Το υποβρύχιο μας.

616
01:11:54,805 --> 01:11:58,726
Το ρεύμα μας παρέσυρε
και έφερε το υποβρύχιο στην ακτή.

617
01:12:01,521 --> 01:12:03,314
Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια,

618
01:12:04,566 --> 01:12:07,860
αυτούς τους πυρηνικούς πυραύλους
Έκαναν το νησί να αναδυθεί.

619
01:12:08,570 --> 01:12:11,156
Κύριε καθηγητά, θα μπορούσατε να εξουδετερώσετε τους πυραύλους;

620
01:12:11,782 --> 01:12:13,577
Και το πρόβλημα θα είχε τελειώσει.

621
01:12:14,159 --> 01:12:18,873
Ναι, δεν θα είναι εύκολο,
αλλά αξίζει μια δοκιμή.

622
01:12:18,957 --> 01:12:20,417
Κάνε ό,τι μπορείς.

623
01:12:21,000 --> 01:12:24,504
Εν τω μεταξύ, η Ουάσιγκτον
Εσύ και ο Μπιλ μείνετε μαζί του.

624
01:12:25,338 --> 01:12:28,008
Κύριε καθηγητά, επικεντρωθείτε σε αυτούς τους πυραύλους, εντάξει;

625
01:12:29,302 --> 01:12:32,847
- Πάω να ψάξω για την Κάθι.
- Θέλεις να σε συνοδεύσω;

626
01:12:32,930 --> 01:12:33,973
Ό,τι θέλεις.

627
01:12:36,517 --> 01:12:37,477
-Νομοσχέδιο!
- Ναι;

628
01:12:38,435 --> 01:12:40,688
Αν δεν επιστρέψω όταν τελειώσεις,

629
01:12:40,771 --> 01:12:41,857
πήγαινε χωρίς εμάς.

630
01:12:41,940 --> 01:12:44,110
- Σίγουρα, Μάικ.
- Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει.

631
01:12:53,870 --> 01:12:56,289
Η Ατλαντίδα είναι η ήπειρός μας.

632
01:12:56,373 --> 01:12:58,124
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις δυνατό

633
01:12:58,207 --> 01:13:02,755
ας επιστρέψουμε στον κόσμο
στην οποία ανήκουμε, Ατλαντίδα.

634
01:13:02,838 --> 01:13:06,926
Μπορεί να γίνει,
αλλά ο κίνδυνος καταστροφής είναι τεράστιος.

635
01:13:07,467 --> 01:13:10,971
Έχετε αποκρυπτογραφήσει την ταμπλέτα της γνώσης.

636
01:13:11,054 --> 01:13:15,853
Γνωρίζετε το κλειδί της δημιουργίας μας
και πώς πρέπει να χρησιμοποιείται.

637
01:13:15,936 --> 01:13:22,108
Μόνο για καλό.

638
01:13:39,920 --> 01:13:40,878
Ερχομαι.

639
01:13:41,671 --> 01:13:43,925
Ποιος ξέρει πόσοι κλόουν υπάρχουν;

640
01:13:45,008 --> 01:13:47,428
Αυτή η ζούγκλα μου σηκώνει τα μαλλιά.

641
01:13:47,970 --> 01:13:52,892
Αν μπορείς, καθηγητή,
Πηγαίνετε να δείτε αν έχει απομείνει ρωσική βότκα στο πλοίο.

642
01:13:53,768 --> 01:13:55,352
Δεν είναι κακό.

643
01:13:56,271 --> 01:13:58,816
Και τα καταστήματα της περιοχής είναι κλειστά.

644
01:13:59,399 --> 01:14:00,942
Προτιμώ τα πολωνικά.

645
01:14:01,819 --> 01:14:05,156
Ναι, αλλά μερικές φορές
πρέπει να κάνεις κάποια θυσία.

646
01:14:26,679 --> 01:14:28,348
Είναι η δημιουργία εμπιστοσύνης.

647
01:14:29,224 --> 01:14:31,101
Πρώτον, δηλώνεις το αυτονόητο,

648
01:14:31,853 --> 01:14:36,064
τότε το αποφεύγουν και πέφτουν στην παγίδα.
Είναι δικά σου.

649
01:16:02,659 --> 01:16:06,538
- Πού το έμαθες αυτό;
- Μια τεχνική που έμαθα στην Αργεντινή.

650
01:16:06,621 --> 01:16:09,583
Είναι μεγάλη ιστορία.
Κάποια μέρα θα σου πω.

651
01:16:23,139 --> 01:16:24,641
- Τον ξέρεις;
-Τζέιμς.

652
01:16:27,561 --> 01:16:28,813
Γεια σου, Τζέιμς! Τζέιμς!

653
01:16:41,908 --> 01:16:43,119
Τι σημαίνει αυτό;

654
01:16:45,872 --> 01:16:47,791
Νομίζω ότι μας λέει πού να πάμε.

655
01:16:48,585 --> 01:16:50,461
Αυτά είναι τα καλά νέα.

656
01:16:50,544 --> 01:16:53,839
Μην κοιτάς,
αλλά τα άσχημα νέα είναι πίσω.

657
01:16:53,923 --> 01:16:56,425
Τίποτα δεν γίνεται όσο δεν πλησιάζουν.

658
01:16:56,509 --> 01:16:58,762
- Έλα.
- Αν συμφωνήσουν.

659
01:17:01,847 --> 01:17:06,145
Δείτε αυτά τα σύμβολα. Έχετε το κλειδί;

660
01:17:07,020 --> 01:17:10,233
- Όχι, η παραγγελία είναι λανθασμένη.
- Ποιο είναι το σωστό;

661
01:17:13,360 --> 01:17:16,907
- Αυτό.
- Όταν φύγουμε, θα έρθεις μαζί μας

662
01:17:16,990 --> 01:17:18,992
να σε σεβαστούν ως βασίλισσα;

663
01:17:19,075 --> 01:17:21,244
Ναί. θέλω να δω.

664
01:17:21,954 --> 01:17:23,078
Θέλω να μάθω.

665
01:18:05,709 --> 01:18:08,421
Δεν έχει νόημα να μας αφήνουμε μόνους έτσι.

666
01:18:08,504 --> 01:18:11,174
- Ίσως τους τρομάξαμε.
- Αμφιβάλλω.

667
01:19:04,440 --> 01:19:05,858
Νομοσχέδιο!

668
01:19:16,245 --> 01:19:18,164
Νομοσχέδιο!

669
01:19:19,790 --> 01:19:21,082
Νομοσχέδιο!

670
01:19:21,166 --> 01:19:24,837
Μπιλ, μη με αφήνεις μόνο σε αυτή την τρύπα!

671
01:19:24,921 --> 01:19:25,923
Νομοσχέδιο!

672
01:19:26,006 --> 01:19:28,133
Γιοι των σκύλων! Με θέλεις;

673
01:19:29,091 --> 01:19:31,803
Γεια σου! Εδώ με έχεις! Έλα για μένα!

674
01:20:01,043 --> 01:20:02,003
Καλό� 

675
01:20:04,630 --> 01:20:05,966
Πρέπει να είναι εδώ.

676
01:20:06,049 --> 01:20:09,470
Είναι περίεργο. Δεν υπάρχει κανείς που να τον προστατεύει.

677
01:20:09,553 --> 01:20:12,182
Ναι, ίσως δεν πίστευαν ότι θα φτάναμε

678
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
- Γεια σου, Μάικ! Μικρόφωνο!
- Ναι;

679
01:20:31,994 --> 01:20:34,537
- Ναι.
-Καλύτερα κρατήστε τα χρήματά σας.

680
01:20:40,462 --> 01:20:41,713
Πώς το έχετε πετύχει;

681
01:20:42,422 --> 01:20:45,800
Είναι μεγάλη ιστορία.
Κάποια μέρα θα σου πω.

682
01:20:45,884 --> 01:20:46,843
Ναι, προχωρήστε.

683
01:20:57,813 --> 01:21:02,527
Γεια σου, το έκανα!
Έχω εξουδετερώσει τις πυρηνικές κεφαλές!

684
01:21:02,611 --> 01:21:04,780
Λαμπρός! Ώρα να πάτε!

685
01:21:07,907 --> 01:21:09,326
Τζέιμς!

686
01:21:10,995 --> 01:21:12,121
Ο γιος της σκύλας!

687
01:23:17,840 --> 01:23:19,844
- Ευχαριστώ, πλύση.
- Καλώς ήρθες.

688
01:23:19,928 --> 01:23:23,683
- Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
- Τι απομένει από την Ατλαντίδα.

689
01:23:23,766 --> 01:23:25,933
- Θα είναι εδώ η Κάθι;
- Είναι δυνατόν.

690
01:23:27,602 --> 01:23:31,315
-Και επίσης ένα βουνό από χρυσό.
- Ναι, και πολλές παγίδες.

691
01:23:31,398 --> 01:23:33,483
Θυμάστε την παγόδα της ζούγκλας;

692
01:23:33,567 --> 01:23:36,278
Μέσα νομίζω ότι είναι
το κέντρο αυτού του ιστότοπου.

693
01:23:36,361 --> 01:23:38,531
- Πού;
- Σκότωσε τον γιο της σκύλας.

694
01:23:52,754 --> 01:23:53,715
Τώρα!

695
01:24:05,685 --> 01:24:09,189
- Αυτό το μέρος μου προκαλεί ρίγη.
- Από; Ο Αλ είναι μαζί σου.

696
01:24:09,272 --> 01:24:12,109
Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί. έχω αμαρτήσει.

697
01:24:12,192 --> 01:24:13,611
Πάρα πολύ τελευταία.

698
01:24:14,362 --> 01:24:15,446
Τι;

699
01:24:18,782 --> 01:24:20,118
Κράτα μου το χέρι!

700
01:24:21,035 --> 01:24:22,412
Γεια, κράτα μου το χέρι!

701
01:24:22,954 --> 01:24:24,039
Έλα, Μάικ!

702
01:24:27,000 --> 01:24:28,292
Έλα τώρα!

703
01:24:29,336 --> 01:24:31,881
Ερχομαι! Ήδη!

704
01:24:35,217 --> 01:24:36,177
Μικρόφωνο!

705
01:24:37,095 --> 01:24:38,722
Τώρα! Ήδη!

706
01:24:39,640 --> 01:24:40,806
Ήδη!

707
01:24:42,892 --> 01:24:44,644
Από την άλλη! Ερχομαι!

708
01:24:51,067 --> 01:24:52,278
Κράτα μου το χέρι!

709
01:24:55,531 --> 01:24:58,451
Μικρόφωνο! Μάικ, έλα!

710
01:25:01,371 --> 01:25:02,330
Έλα!

711
01:25:02,414 --> 01:25:05,000
- Πάρε το όπλο!
- Έλα πιο κοντά.

712
01:25:05,083 --> 01:25:06,126
Υπομονή!

713
01:25:06,209 --> 01:25:07,294
Κάτσε εκεί, Μάικ!

714
01:25:08,504 --> 01:25:11,423
Προσεκτικός! Κάτσε εκεί, Μάικ! Πίσω σου!

715
01:25:12,758 --> 01:25:14,177
Κάτσε εκεί, Μάικ!

716
01:25:14,260 --> 01:25:15,387
Ερχομαι!

717
01:25:16,095 --> 01:25:18,057
- Πάει πολύ γρήγορα!
- Έλα!

718
01:25:18,140 --> 01:25:19,391
Πάμε!

719
01:25:25,939 --> 01:25:28,525
Προσπαθούν να μας κάνουν κιμά.

720
01:25:29,444 --> 01:25:32,697
Σίγουρα μόνο έχουμε έρθει
για εκείνη τη γυναίκα;

721
01:25:32,780 --> 01:25:35,991
- Είπες μήπως υπήρχε χρυσός!
- Εντάξει!

722
01:25:40,456 --> 01:25:41,707
Κάθι!

723
01:25:43,792 --> 01:25:46,087
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε!
Μας έχουν ακινητοποιήσει!

724
01:26:08,653 --> 01:26:11,198
Μάικ, επιστρέφουν!

725
01:26:11,281 --> 01:26:12,406
ΠΟΥ;

726
01:26:13,366 --> 01:26:16,495
-Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι απόγονοι της Ατλαντίδας.

727
01:26:17,078 --> 01:26:20,582
Έχω συνηθίσει να ανακαλύπτω
τα μυστικά της ύπαρξής του.

728
01:26:20,665 --> 01:26:24,003
Αν ξέρεις το μυστικό, πρέπει να τους σταματήσεις.

729
01:26:31,010 --> 01:26:35,391
Κάντο!

730
01:27:04,506 --> 01:27:08,050
Μάικ, βοήθησέ με. φοβάμαι.

731
01:27:09,260 --> 01:27:13,306
Μάικ, φοβάμαι. Βοηθήστε με.

732
01:27:14,433 --> 01:27:17,688
Βοηθήστε με.

733
01:27:17,771 --> 01:27:21,148
Μάικ, ο θόλος κλείνει.

734
01:27:21,231 --> 01:27:28,449
Ο τρούλος κλείνει.

735
01:27:28,532 --> 01:27:29,489
Κάθι!

736
01:27:30,116 --> 01:27:32,369
Πάμε. Αυτό γίνεται άσχημο.

737
01:27:45,675 --> 01:27:46,801
Κλείνει.

738
01:27:46,884 --> 01:27:47,845
Η μητέρα μου.

739
01:27:49,848 --> 01:27:51,973
- Έλα.
- Εντάξει.

740
01:28:05,488 --> 01:28:08,951
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Δεν ήταν με το μέρος μας;

741
01:28:09,034 --> 01:28:12,705
- Αυτό είναι το πρόβλημα. Είμαι αμαρτωλός.
- Τότε τρέξε, αμαρτωλή!

742
01:28:24,926 --> 01:28:26,136
Τι συμβαίνει;

743
01:28:26,888 --> 01:28:27,971
Κάθι.

744
01:28:30,682 --> 01:28:31,892
Αλλά το σκέφτηκα

745
01:28:33,434 --> 01:28:36,230
δεν με νοιάζει,
αλλά καλύτερα να το συζητήσουμε αργότερα.

746
01:28:39,317 --> 01:28:40,277
Ναί.

747
01:28:44,656 --> 01:28:46,491
Για να δούμε, αυτό είναι;

748
01:28:46,574 --> 01:28:47,993
Αυτό είναι όλο

749
01:28:48,076 --> 01:28:50,663
Ανάθεμα. Είπες ότι δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

750
01:28:50,746 --> 01:28:53,081
Προσπαθώ να θυμηθώ, εντάξει;

751
01:28:56,836 --> 01:28:58,462
Ερχομαι!

752
01:29:00,424 --> 01:29:02,134
Αυτό είναι, γρήγορα!

753
01:29:02,217 --> 01:29:04,137
- Έλα!
- Έλα ρε φίλε! Μύγα!

754
01:29:10,768 --> 01:29:13,146
- Σηκωθήκαμε!
- Πέταξε!

755
01:29:16,106 --> 01:29:17,525
Αυτό είναι, φίλε!

756
01:29:23,281 --> 01:29:25,493
- Έλα.
- Έλα φίλε. Μύγα!

757
01:29:30,246 --> 01:29:31,915
Πλύντε, τι ώρα είναι;

758
01:29:31,998 --> 01:29:33,292
-Τι ώρα είναι;
- Ναι.

759
01:29:33,376 --> 01:29:36,089
Inshallah! Ερχομαι!

760
01:29:36,172 --> 01:29:38,047
-Ποιος είναι ο Inshallah;
- Φίλε μου.

761
01:29:38,130 --> 01:29:39,424
Ο ουρανός κλείνει!

762
01:29:39,507 --> 01:29:42,720
- Γρήγορα!
- Δεν υπάρχει χρόνος. Θα είναι δίκαιο.

763
01:29:42,803 --> 01:29:45,514
- Έλα!
- Θα πάει καλά!

764
01:29:47,975 --> 01:29:49,768
- Ας τα καταφέρουμε.
- Επιταχύνετε!

765
01:29:49,852 --> 01:29:51,855
- Περνάμε!
- Δηλαδή!

766
01:29:53,607 --> 01:29:55,775
- Αυτό είναι!
- Έλα ρε φίλε!

767
01:30:00,989 --> 01:30:03,575
Το έχουμε κάνει! Πάμε λοιπόν!

768
01:30:11,334 --> 01:30:12,460
Δείτε το.

769
01:30:14,712 --> 01:30:17,173
- Είναι όμορφο.
- Ναι, από απόσταση.

770
01:30:17,258 --> 01:30:20,802
Φίλε, είναι καταπληκτικό.
Όλα είναι μια έκρηξη μετά από αυτό.

771
01:30:32,273 --> 01:30:36,404
Λοιπόν τώρα θα με καλέσεις
να φας σπανάκι;

772
01:30:37,446 --> 01:30:38,405
Σπανάκι;

773
01:30:39,197 --> 01:30:41,409
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

774
01:30:43,870 --> 01:30:44,954
Ω όχι.

775
01:30:48,583 --> 01:30:49,834
Συγγνώμη, ζευγάρι.

776
01:30:50,460 --> 01:30:54,297
Δεν θέλω να επέμβω,
αλλά μπορείς να περιμένεις μέχρι να προσγειωθούμε;

777
01:30:54,380 --> 01:30:55,339
Θα προσπαθήσουμε.

778
01:30:56,466 --> 01:30:57,718
Θα προσπαθήσουμε, Wash.
